1
00:01:40,990 --> 00:01:45,670
LE BRIEFING

2
00:01:41,620 --> 00:01:44,500
La ville semblait condamnée.

3
00:01:44,620 --> 00:01:48,120
Mais la force brute d’un homme
a repoussé cette immense menace.

4
00:01:48,250 --> 00:01:52,340
La grande scolopendre patriarche
a été anéantie instantanément.

5
00:01:52,800 --> 00:01:57,130
C’est difficile à croire.
Qui hormis King aurait pu y arriver ?

6
00:01:57,260 --> 00:02:00,260
Heureusement qu’il est notre allié.

7
00:02:00,390 --> 00:02:05,390
Croc d’argent a failli à sa mission
contre le chasseur de héros, hélas.

8
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
Qu’allons-nous faire, M. Sytch ?

9
00:02:07,980 --> 00:02:12,570
Notre Association perdra ses moyens,
si d’autres héros tombent.

10
00:02:13,270 --> 00:02:15,480
Garoh n’est plus humain,

11
00:02:15,610 --> 00:02:18,280
dites-vous bien
qu’il est un monstre.

12
00:02:18,450 --> 00:02:22,200
À sa prochaine apparition, traitons-le
comme un fléau de niveau Dragon

13
00:02:22,320 --> 00:02:24,910
justifiant un rassemblement d’urgence.

14
00:02:25,040 --> 00:02:27,540
Vous dites cela,
mais il est humain.

15
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Existe-t-il vraiment un homme
capable de tenir tête à nos classe S ?

16
00:02:32,080 --> 00:02:33,590
C’est invraisemblable !

17
00:02:33,880 --> 00:02:35,750
C’est un problème stratégique.

18
00:02:35,880 --> 00:02:40,300
Qu’est-ce qu’il veut, celui-là ?
Nous vendre sa camelote ?

19
00:02:40,720 --> 00:02:44,970
Je n’imaginais pas
que Garoh échappe à Croc d’argent,

20
00:02:45,100 --> 00:02:47,930
mais il est tout de même
grièvement blessé.

21
00:02:48,180 --> 00:02:52,860
Il ne sera d’aucune utilité
à l’Association des monstres.

22
00:02:52,980 --> 00:02:55,360
C’est déjà ça, quelque part.

23
00:02:55,480 --> 00:02:57,690
Appelons Blast.

24
00:02:57,820 --> 00:03:00,490
C’est notre numéro un,
mais il ne bouge pas !

25
00:03:00,700 --> 00:03:03,910
On ne commande jamais Blast.

26
00:03:04,030 --> 00:03:08,130
Il tient à sa liberté de héros,

27
00:03:08,660 --> 00:03:12,250
ne supporte pas les ordres
et déteste attirer l’attention.

28
00:03:12,370 --> 00:03:15,210
Il refuse même que son nom
soit dans l’almanach.

29
00:03:15,500 --> 00:03:20,670
Son traitement de faveur est délicat,
mais dans notre intérêt.

30
00:03:20,760 --> 00:03:24,180
Si un grave danger
menaçait l’humanité entière,

31
00:03:24,300 --> 00:03:26,260
il ne manquerait pas de réagir.

32
00:03:26,350 --> 00:03:28,020
Foutaises !

33
00:03:28,140 --> 00:03:29,600
On n’est pas en danger ?

34
00:03:29,730 --> 00:03:32,480
Mon fils est retenu en otage
par des monstres.

35
00:03:32,940 --> 00:03:35,360
Vingt-quatre heures ont déjà passé,

36
00:03:35,480 --> 00:03:37,700
et la charge
n’a même pas été sonnée !

37
00:03:37,940 --> 00:03:40,440
Nous récupérerons votre fils.

38
00:03:41,110 --> 00:03:42,030
Qui es-tu ?

39
00:03:42,450 --> 00:03:47,490
Baurgne. Je vais diriger
la future opération de secours.

40
00:03:47,870 --> 00:03:49,910
C’est un honneur.

41
00:03:51,830 --> 00:03:54,000
Quelle opération ?

42
00:03:54,120 --> 00:03:58,460
Je vais y aller et régler ça
en deux coups de cuillère à pot.

43
00:03:58,590 --> 00:04:00,420
Vous avez trouvé leur planque ?

44
00:04:00,710 --> 00:04:03,930
Petit Empereur la cherche
à toute vitesse.

45
00:04:04,470 --> 00:04:09,560
J’ai dispersé des robots d’exploration
où la scolopendre est passée,

46
00:04:09,680 --> 00:04:11,180
mais ça fait une trotte.

47
00:04:11,520 --> 00:04:12,890
On a trois jours ?

48
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Il en reste deux.

49
00:04:14,270 --> 00:04:16,440
Je vais pas pouvoir dormir.

50
00:04:16,650 --> 00:04:20,570
Ça doit être quelque part
dans la zone fantôme de la ville Z.

51
00:04:20,690 --> 00:04:22,900
Je vais tout casser, et basta.

52
00:04:20,860 --> 00:04:22,900
KABOUM

53
00:04:23,030 --> 00:04:26,070
Je vous prierais d’éviter,
il y a un otage à sauver.

54
00:04:26,280 --> 00:04:28,740
Y a rien de plus pénible.

55
00:04:28,870 --> 00:04:31,750
Au moins, ça devrait garantir
un combat équitable.

56
00:04:32,080 --> 00:04:34,580
Les monstres doivent flipper
que je vienne.

57
00:04:34,710 --> 00:04:36,460
Cette fois, ils sont puissants.

58
00:04:36,580 --> 00:04:38,040
Vous m’en direz tant.

59
00:04:38,290 --> 00:04:42,260
Vous vouliez nous voir
pour nous avertir, c’est tout ?

60
00:04:44,550 --> 00:04:48,390
Hier, Mecavalier est allé en repérage
de sa propre initiative.

61
00:04:48,600 --> 00:04:50,470
En échappant à notre contrôle,

62
00:04:50,600 --> 00:04:53,270
il s’est rendu en premier
dans la ville fantôme.

63
00:04:53,930 --> 00:04:55,140
Pourquoi tout seul ?

64
00:04:55,520 --> 00:04:58,650
Il a sa petite fierté,
dès qu’on touche aux combats.

65
00:04:58,770 --> 00:05:00,480
Il devait être confiant.

66
00:05:00,650 --> 00:05:05,280
Hélas, le signal de sa radio
ne transmet plus rien depuis hier.

67
00:05:05,740 --> 00:05:09,990
Partons donc du principe
que Mecavalier a été écrasé.

68
00:05:11,290 --> 00:05:15,830
Je me fiche de vos histoires.
Rassemblez un groupe, qu’on s’active.

69
00:05:15,960 --> 00:05:17,250
Il manque qui ?

70
00:05:17,790 --> 00:05:21,920
L’Association des monstres
nous a offert trois jours de répit.

71
00:05:22,050 --> 00:05:23,550
Il nous reste du temps.

72
00:05:24,380 --> 00:05:28,930
D’autres héros viendront
dès leurs préparatifs achevés.

73
00:05:30,010 --> 00:05:32,510
On reste en stand-by ?
Il y a une raison ?

74
00:05:33,020 --> 00:05:35,430
Un enfant est retenu en otage ?

75
00:05:35,520 --> 00:05:38,270
Tu n’es pas au courant,
Atomic Samouraï ?

76
00:05:38,400 --> 00:05:40,690
Et c’est moi, ou tu pues le sang ?

77
00:05:41,270 --> 00:05:44,400
Je patrouillais en montagne
et dans les grottes.

78
00:05:44,530 --> 00:05:49,490
J’ai tranché du monstre,
tout ce que j’ai trouvé depuis hier.

79
00:05:49,910 --> 00:05:53,950
Sans jamais débusquer le repaire
de l’Association des monstres.

80
00:05:54,370 --> 00:05:55,580
C’est bien normal.

81
00:05:55,700 --> 00:05:59,210
Il est dans la ville fantôme.

82
00:05:59,380 --> 00:06:01,880
Quoi ?
Où avez-vous eu cette information ?

83
00:06:02,210 --> 00:06:06,010
On va faire la guerre chez eux,
c’est d’une simplicité enfantine.

84
00:06:06,260 --> 00:06:08,630
Reposez-vous en attendant le départ.

85
00:06:08,760 --> 00:06:11,180
– Très bien.
– Je vais me doucher.

86
00:06:12,970 --> 00:06:13,850
Qui voilà ?

87
00:06:14,520 --> 00:06:18,060
On m’a vendu un groupe d’assaut
aussi réduit qu’efficace.

88
00:06:18,520 --> 00:06:21,690
Que font des tanches ici ?

89
00:06:21,940 --> 00:06:23,650
On ne part pas en pique-nique.

90
00:06:23,820 --> 00:06:28,530
Peux-tu nous épargner cette bande
de joyeux lurons, Atomic Samouraï ?

91
00:06:29,360 --> 00:06:33,410
Les nuls se battent avec les nuls.
C’est la base.

92
00:06:33,580 --> 00:06:35,870
Sauf s’ils canent tout de suite.

93
00:06:35,990 --> 00:06:38,580
Pas envie qu’ils servent
de bouclier ou d’otage.

94
00:06:38,790 --> 00:06:40,540
Ça nous compliquerait la tâche.

95
00:06:41,040 --> 00:06:45,300
S’ils tombent dans les griffes ennemies,
qu’ils se suicident, au moins.

96
00:06:45,420 --> 00:06:47,260
Bogosse, tu t’emballes.

97
00:06:47,380 --> 00:06:50,100
Tu viens avec nous,
Bogosse masqué ?

98
00:06:50,470 --> 00:06:51,890
C’est l’évidence même.

99
00:06:52,050 --> 00:06:55,760
Ces saloperies de streums
ont ruiné mon concert.

100
00:06:55,970 --> 00:06:57,810
C’est bien dommage.

101
00:06:57,930 --> 00:07:00,730
Mes disciples sont forts, tu sais.

102
00:07:00,850 --> 00:07:04,360
Ils porteront secours
au petit idol en porcelaine,

103
00:07:04,480 --> 00:07:06,940
je m’en assurerai.

104
00:07:07,070 --> 00:07:08,740
Tu peux venir sans crainte.

105
00:07:08,940 --> 00:07:10,360
Me porter secours ?

106
00:07:10,700 --> 00:07:15,030
Pitoyable. Il reste des gens
qui doutent de ma force ?

107
00:07:15,330 --> 00:07:18,450
Au sommet de la classe A,
je contrôle qui entre en S.

108
00:07:18,580 --> 00:07:20,960
Je serais en S si je le voulais.

109
00:07:21,540 --> 00:07:23,630
Comment lui dire ça…

110
00:07:23,920 --> 00:07:26,340
Faisons bref,
pour les simples d’esprit.

111
00:07:26,710 --> 00:07:28,710
Je suis plus fort que toi.

112
00:07:29,760 --> 00:07:31,510
Première nouvelle.

113
00:07:31,630 --> 00:07:34,300
Maître, n’entrez pas dans son jeu.

114
00:07:36,100 --> 00:07:41,060
M. le directeur, vous êtes sûr
de me libérer par la grande porte ?

115
00:07:41,190 --> 00:07:44,150
C’est une mesure extrajudiciaire.

116
00:07:44,270 --> 00:07:48,980
Écoute, on sait que tu t’évadais
pour aller jouer les héros.

117
00:07:49,110 --> 00:07:50,940
Ça aussi, c’est illégal.

118
00:07:51,860 --> 00:07:56,410
Que l’Association des héros accepte
quelqu’un comme toi, ça me débecte,

119
00:07:56,530 --> 00:07:58,740
mais là, je dois ravaler mon aigreur.

120
00:07:59,660 --> 00:08:03,460
Il aura suffi d’un monstre félin
pour s’en prendre à mes matons,

121
00:08:03,580 --> 00:08:06,500
les changer en monstre
et les enlever.

122
00:08:06,790 --> 00:08:10,550
Pire, nombre de mes hommes
ont perdu la vie.

123
00:08:10,670 --> 00:08:14,970
Tu es un héros, pas vrai,
le boss des prisonniers ?

124
00:08:15,300 --> 00:08:18,100
Venge-nous, s’il te plaît !

125
00:08:18,810 --> 00:08:20,350
Ainsi soit-il.

126
00:08:20,680 --> 00:08:23,190
Je vais leur faire payer les actes

127
00:08:23,310 --> 00:08:26,190
commis en mon absence.

128
00:08:26,940 --> 00:08:28,610
Patron ! Attendez.

129
00:08:29,190 --> 00:08:31,240
Je vous ai cousu un nouveau pull.

130
00:08:31,690 --> 00:08:33,070
Vous en voulez ?

131
00:08:37,070 --> 00:08:40,290
Merci beaucoup.
Ça me donne du courage.

132
00:08:42,750 --> 00:08:43,620
Dites…

133
00:08:43,960 --> 00:08:45,790
Vous voudriez pas vous barrer ?

134
00:08:46,040 --> 00:08:47,880
Vous me déconcentrez.

135
00:08:50,670 --> 00:08:55,050
Metal Knight, je sais que tu fais
semblant d’être sorti. Réponds.

136
00:08:55,800 --> 00:08:57,010
Quoi ?

137
00:08:57,140 --> 00:09:00,390
J’ai l’impression de bosser pour rien.

138
00:09:01,930 --> 00:09:05,100
Tu as déjà trouvé la planque.
J’en suis sûr.

139
00:09:05,230 --> 00:09:07,650
Dis-nous où elle est,
on manque de temps.

140
00:09:07,770 --> 00:09:09,730
Tu veux sacrifier l’otage ?

141
00:09:10,650 --> 00:09:14,110
Ne rien dire
et abandonner le petit.

142
00:09:14,240 --> 00:09:16,450
Vous le dire
et précipiter votre mort,

143
00:09:16,570 --> 00:09:19,200
à vous comme au petit.

144
00:09:19,320 --> 00:09:23,580
Ce sont mes choix.
Je fais celui qui me paraît juste.

145
00:09:23,750 --> 00:09:25,710
Il y a un dernier choix.

146
00:09:25,870 --> 00:09:27,790
Participe à l’opération !

147
00:09:28,330 --> 00:09:30,750
Qu’est-ce qui te fait peur ?

148
00:09:30,880 --> 00:09:33,800
C’est ton armure, le problème ?

149
00:09:34,050 --> 00:09:37,590
Elle a été détruite ?
Par quel monstre ? Et comment ?

150
00:09:38,930 --> 00:09:41,180
Orochi, le Roi des monstres.

151
00:09:41,810 --> 00:09:43,270
D’un seul coup.

152
00:09:43,390 --> 00:09:47,640
Un bras en moins, malgré ma garde.
Je n’ai même pas pu m’autodétruire.

153
00:09:48,600 --> 00:09:51,770
Je ne crains pas
l’Association des monstres.

154
00:09:52,360 --> 00:09:55,900
D’autres entités maléfiques
en veulent à notre monde.

155
00:09:56,030 --> 00:10:00,320
Elles profiteront sans vergogne
d’un trou dans notre défense.

156
00:10:00,700 --> 00:10:02,580
Prends garde, toi aussi.

157
00:10:02,700 --> 00:10:05,250
Ne fais pas confiance
aux gens qui t’entourent.

158
00:10:05,540 --> 00:10:08,460
Tant que tu serviras la justice,
tu seras mieux seul.

159
00:10:08,670 --> 00:10:10,750
Entraîne-toi suffisamment

160
00:10:10,880 --> 00:10:13,340
et préserve tes forces,
Petit Empereur.

161
00:10:18,760 --> 00:10:21,350
L’Association des héros,
c’est du flan.

162
00:10:21,470 --> 00:10:22,550
Vous comprenez ?

163
00:10:22,850 --> 00:10:26,730
Mon fils attend les secours
pendant qu’ils croisent les bras !

164
00:10:26,850 --> 00:10:31,020
Trouvez-moi la planque des monstres
dans les ruines de la ville Z !

165
00:10:31,150 --> 00:10:32,770
Et récupérez mon fils !

166
00:10:33,110 --> 00:10:37,400
Votre combinaison de combat secrète
a été importée illégalement.

167
00:10:37,530 --> 00:10:42,030
Ses capacités surpassent de loin
celles de ces faiblards de héros.

168
00:10:42,040 --> 00:10:46,250
LA MILICE DE RUPIN

169
00:10:42,370 --> 00:10:44,120
Exploitez leur plein potentiel

170
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
et exterminez tous les monstres.

171
00:10:46,870 --> 00:10:49,040
Je vous paierai ce que vous voulez.

172
00:10:49,160 --> 00:10:52,790
Ramenez-moi Chenapon,
et vos mômes ne connaîtront pas la faim.

173
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
Déploiement !

174
00:10:59,880 --> 00:11:03,970
C’est ce petit bâtiment,
sans le moindre doute.

175
00:11:04,600 --> 00:11:06,060
Échec et mat.

176
00:11:07,720 --> 00:11:09,890
Le clan Fubuki appartient au passé.

177
00:11:10,390 --> 00:11:12,650
C’est en partie la faute de ma sœur.

178
00:11:13,480 --> 00:11:15,190
Reste que l’heure est grave.

179
00:11:15,400 --> 00:11:19,650
Je vais établir une branche ici
et demander une réunion immédiatement.

180
00:11:20,200 --> 00:11:21,360
J’arrive.

181
00:11:21,490 --> 00:11:23,240
Saita… Vous êtes qui ?

182
00:11:23,410 --> 00:11:25,490
Et vous ? Une amie à lui ?

183
00:11:25,950 --> 00:11:28,580
Tu as une invitée, Saitama.

184
00:11:30,540 --> 00:11:33,130
Fubuki est revenue.

185
00:11:33,250 --> 00:11:35,840
Pourquoi un seul de tes coups

186
00:11:35,960 --> 00:11:38,210
a flingué mon monstre ?

187
00:11:38,550 --> 00:11:40,510
Que veux-tu, Blizzard infernal ?

188
00:11:40,630 --> 00:11:42,590
Je ne prends pas d’élèves.

189
00:11:42,680 --> 00:11:44,180
On est un peu à l’étroit.

190
00:11:44,300 --> 00:11:47,180
Tu peux me passer un patch ?

191
00:11:47,310 --> 00:11:49,350
Pourquoi le vent est ma faiblesse ?

192
00:11:49,470 --> 00:11:52,140
Je suis niveau 27,
et toi à peine 15.

193
00:11:52,270 --> 00:11:56,570
Un Gogolem ne peut rien
contre mon Chamiaou.

194
00:11:56,690 --> 00:11:58,480
C’est un perso nul.

195
00:11:58,820 --> 00:12:01,350
Fallait le dire…
Et Diablopoilaubras ?

196
00:12:01,500 --> 00:12:05,280
Non, il est tout nul…
Les persos mignons sont les seuls pétés.

197
00:12:05,410 --> 00:12:07,910
La flemme.
Ça m’a coupé l’envie de jouer.

198
00:12:08,080 --> 00:12:09,660
Pourquoi ils sont tous là ?

199
00:12:11,000 --> 00:12:13,170
– Pourquoi t’es là ?
– Y a urgence !

200
00:12:13,370 --> 00:12:15,500
Tout mon clan a été détruit.

201
00:12:15,630 --> 00:12:18,000
Nos ennemis sont coriaces,
ce coup-ci.

202
00:12:18,130 --> 00:12:19,800
C’est pas le moment de jouer.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,720
Tu sais ce qui se passe dehors ?

204
00:12:23,090 --> 00:12:24,930
Pas besoin de piailler, ça va.

205
00:12:25,050 --> 00:12:28,010
Je viens de rentrer.
J’ai le droit de me poser.

206
00:12:28,140 --> 00:12:29,430
Relève-toi !

207
00:12:29,560 --> 00:12:33,560
Comme le maître l’a dit,
on a affronté notre lot de fléaux.

208
00:12:33,810 --> 00:12:35,600
Pense un peu à nous.

209
00:12:35,730 --> 00:12:39,230
Ça se voit en trois secondes,
vu votre état…

210
00:12:39,730 --> 00:12:41,490
J’ai déjà vu King ici,

211
00:12:41,650 --> 00:12:44,990
mais que fais-tu chez Saitama,
Croc d’argent ?

212
00:12:45,280 --> 00:12:47,620
On a combattu ensemble.

213
00:12:47,740 --> 00:12:50,490
J’en profite
pour me reposer dans sa piaule.

214
00:12:50,620 --> 00:12:54,540
Je me suis un peu trop excité,
ça m’a bloqué le dos.

215
00:12:54,660 --> 00:12:56,290
J’ai les genoux en compote.

216
00:12:56,420 --> 00:12:59,460
Le Poing fluctutourbillonnant
n’est pas sans contrecoup.

217
00:12:59,840 --> 00:13:00,800
Eh bien…

218
00:13:01,050 --> 00:13:03,260
Ça ne devait pas
être une mince affaire.

219
00:13:03,510 --> 00:13:07,470
Alors comment ça se fait
qu’il ait l’air pépère, lui ?

220
00:13:07,590 --> 00:13:08,640
Saitama.

221
00:13:08,760 --> 00:13:11,260
Rassure-moi, tu paniques, en vrai ?

222
00:13:11,390 --> 00:13:13,360
Y a pas de raison.
J’ai l’habitude.

223
00:13:14,430 --> 00:13:16,900
De tout ce cirque ?
À d’autres !

224
00:13:17,310 --> 00:13:19,270
Pourquoi elle s’énerve, l’autre ?

225
00:13:19,400 --> 00:13:23,160
On est un peu dans la mélasse,
plus que d’habitude, tu sais.

226
00:13:23,400 --> 00:13:25,030
Viens t’asseoir.

227
00:13:23,410 --> 00:13:24,370
BAM BAM

228
00:13:25,200 --> 00:13:27,450
On a une réunion de crise à tenir.

229
00:13:26,410 --> 00:13:27,370
BAM BAM

230
00:13:27,570 --> 00:13:29,000
Pourquoi t’es venue ?

231
00:13:29,200 --> 00:13:30,160
Genos !

232
00:13:30,280 --> 00:13:35,040
Tu es un héros de classe S,
et l’Association ne t’a rien dit ?

233
00:13:37,000 --> 00:13:38,790
J’étais trop occupé

234
00:13:38,920 --> 00:13:42,300
à soutenir mon maître
qui combattait au tournoi.

235
00:13:42,500 --> 00:13:46,300
J’ai perdu ma radio de l’Association,
elle a fondu.

236
00:13:46,420 --> 00:13:49,390
Je l’ai laissé tomber
dans les entrailles de la Terre.

237
00:13:49,720 --> 00:13:51,760
La mienne est cassée aussi.

238
00:13:51,890 --> 00:13:54,310
Sûrement un choc
à cause du coup de Saitama.

239
00:13:54,600 --> 00:13:56,180
Qu’allez-vous faire, alors ?

240
00:13:56,310 --> 00:13:58,810
On entre en guerre
contre les monstres.

241
00:13:59,020 --> 00:14:01,110
Je dois réparer mon corps.

242
00:14:01,230 --> 00:14:03,190
Je dirais que ça se voit.

243
00:14:03,320 --> 00:14:07,280
Mon frère et moi avons besoin de temps
pour nous requinquer.

244
00:14:07,400 --> 00:14:08,820
Dur, dur, la vieillesse.

245
00:14:09,360 --> 00:14:10,240
Et toi ?

246
00:14:10,370 --> 00:14:13,200
J’ai une autre urgence sur le feu.

247
00:14:13,540 --> 00:14:16,660
Ça ne laisse plus que Saitama et moi.

248
00:14:17,210 --> 00:14:18,620
Tu vas faire quoi ?

249
00:14:18,830 --> 00:14:23,090
Un groupe d’assaut spécial
est monté au QG en ce moment même.

250
00:14:23,340 --> 00:14:26,590
L’attitude des classe B
pendant cette crise déterminera

251
00:14:26,720 --> 00:14:29,010
l’opinion des dirigeants
à leur sujet.

252
00:14:29,180 --> 00:14:31,390
En s’illustrant, on pourrait…

253
00:14:31,390 --> 00:14:32,890
FLEMME

254
00:14:31,800 --> 00:14:32,720
Tu m’écoutes ?

255
00:14:33,510 --> 00:14:39,850
On combat un gros groupe qui rassemble
des monstres habitués à tuer en solo.

256
00:14:40,520 --> 00:14:42,060
Même si, pragmatiquement,

257
00:14:42,190 --> 00:14:44,570
ils ne font sûrement pas équipe.

258
00:14:44,690 --> 00:14:48,360
Un monstre doit avoir pris le dessus
sur tous les autres.

259
00:14:48,570 --> 00:14:51,320
C’est sûrement le cas.
Un groupement de monstres…

260
00:14:51,490 --> 00:14:55,240
Si Garoh se joint à eux,
ça va devenir un sacré bourbier.

261
00:14:55,370 --> 00:14:56,330
Oui.

262
00:14:56,450 --> 00:15:00,080
On ne le retrouvera plus jamais seul.

263
00:15:00,210 --> 00:15:04,420
Et s’il reste des monstres
aussi puissants que la scolopendre,

264
00:15:04,630 --> 00:15:08,050
autant aller élever des chèvres
tout de suite, Bang.

265
00:15:08,210 --> 00:15:12,840
Saitama, il y avait le chasseur de héros
que tu voulais voir, dans la forêt.

266
00:15:12,970 --> 00:15:15,010
Vous vous êtes ratés de peu.

267
00:15:15,140 --> 00:15:19,180
J’en ai entendu parler sur le retour.
Pas mal de héros y sont passés.

268
00:15:21,390 --> 00:15:22,520
Je vais me le faire.

269
00:15:22,650 --> 00:15:26,820
C’est pas moi qu’il cherchait,
ça me gonfle. Il aime pas les chauves ?

270
00:15:28,110 --> 00:15:29,820
– Saitama ?
– Maître !

271
00:15:29,950 --> 00:15:31,320
Je reviens tout de suite.

272
00:15:31,860 --> 00:15:33,740
Vous savez où est Garoh ?

273
00:15:33,990 --> 00:15:35,330
Je vais le chercher.

274
00:15:35,990 --> 00:15:38,870
Quand je l’aurai trouvé,
je vais le cogner.

275
00:15:40,120 --> 00:15:42,250
Et je passerai acheter du chou.

276
00:15:45,670 --> 00:15:49,050
Même quand je donne l’impulsion,
ils me méprisent.

277
00:15:49,380 --> 00:15:53,470
Saitama et les siens
ne veulent pas de mon clan !

278
00:16:06,480 --> 00:16:08,020
Où suis-je ?

279
00:16:08,150 --> 00:16:11,650
J’ai survécu ?
Mes souvenirs sont trop flous…

280
00:16:12,400 --> 00:16:14,780
Bienvenue
à l’Association des monstres.

281
00:16:14,910 --> 00:16:19,240
Si tu lis ceci,
c’est que tu as repris tes esprits.

282
00:16:19,490 --> 00:16:23,370
Garde bien en tête
que nous t’avons sauvé la vie.

283
00:16:23,500 --> 00:16:27,460
Reste dans cette pièce
sans chercher à en sortir, merci.

284
00:16:27,630 --> 00:16:30,960
Dehors, tu ne serviras
que de chair à héros.

285
00:16:31,090 --> 00:16:33,090
Il te faut un foyer.

286
00:16:33,220 --> 00:16:36,430
Nous t’avons préparé des vêtements.
Tu peux les mettre.

287
00:16:38,220 --> 00:16:42,230
Aïe… J’ai mal partout.
C’est un supplice.

288
00:16:42,600 --> 00:16:45,560
J’ai autant soif que faim.

289
00:16:45,730 --> 00:16:48,060
Faut que j’avale quelque chose.

290
00:16:50,690 --> 00:16:52,990
J’affrontais les deux viocs…

291
00:16:53,150 --> 00:16:55,610
Une saloperie de piaf s’est pointée.

292
00:16:55,820 --> 00:16:58,410
L’Association des monstres ?
Quelle blague !

293
00:16:58,990 --> 00:17:02,370
Qu’ont fait les vieux,
contre la scolopendre ?

294
00:17:03,250 --> 00:17:04,620
Je m’en tape.

295
00:17:05,120 --> 00:17:08,290
L’air se fait rare et l’odeur du sang
est omniprésente…

296
00:17:08,430 --> 00:17:09,540
Je vais vomir.

297
00:17:09,840 --> 00:17:12,550
Tout est trop calme,
mes oreilles sifflent.

298
00:17:12,670 --> 00:17:14,090
Suis-je loin sous terre ?

299
00:17:14,510 --> 00:17:15,840
Je m’en tape aussi.

300
00:17:18,800 --> 00:17:21,100
Pardonnez-nous !
C’est notre faute.

301
00:17:21,220 --> 00:17:23,890
C’est fini,
on vous cherchera plus de noises.

302
00:17:24,480 --> 00:17:26,100
Je veux pas mourir !

303
00:17:26,230 --> 00:17:30,610
Vous avez tué deux de mes soldats,
vous comprendrez qu’il est trop tard.

304
00:17:30,730 --> 00:17:33,360
On ne peut pas vous laisser partir.

305
00:17:33,610 --> 00:17:37,320
Votre chef vous a armés
jusqu’aux dents,

306
00:17:37,450 --> 00:17:39,410
montrez-nous votre puissance.

307
00:17:39,530 --> 00:17:44,500
On aime jouer avec les choses
qui osent nous résister, ici.

308
00:17:45,870 --> 00:17:47,580
C’est sa faute…

309
00:17:47,750 --> 00:17:52,340
Sans ce foutu robot,
on aurait pu fuir à la surface !

310
00:17:52,500 --> 00:17:56,380
Tu ne t’es pas survendu, mon cher.
Merci de les avoir amenés.

311
00:17:56,510 --> 00:17:59,510
Ça fait plaisir d’avoir
du sang neuf de valeur.

312
00:17:59,640 --> 00:18:01,350
Tu es admis avec plaisir.

313
00:18:01,470 --> 00:18:04,100
Comment tu t’appelles, le nouveau ?

314
00:18:04,310 --> 00:18:06,430
Je suis la machine divine G5.

315
00:18:04,810 --> 00:18:10,810
FLÉAU : DÉMON
MACHINE DIVINE G5

316
00:18:06,640 --> 00:18:10,810
L’Organisation m’a envoyé
afin que je garnisse vos rangs.

317
00:18:10,940 --> 00:18:12,070
L’Organisation ?

318
00:18:12,270 --> 00:18:14,980
Comment nous as-tu trouvés
du premier coup ?

319
00:18:15,110 --> 00:18:16,880
Puis-je parler à ton concepteur ?

320
00:18:17,900 --> 00:18:21,490
Tant pis, tu es le bienvenu.
Une autre affaire m’attend.

321
00:18:21,830 --> 00:18:25,080
Tu peux rester caché, Garoh.
Je suis à toi dans une minute.

322
00:18:25,790 --> 00:18:29,080
Il m’a parlé dans ma tête.
Par télépathie ?

323
00:18:29,210 --> 00:18:32,630
Si je puis me permettre,
après avoir croisé le fer avec eux,

324
00:18:32,750 --> 00:18:37,760
leurs combinaisons de combat
ont des fonctions qui seraient utiles.

325
00:18:38,220 --> 00:18:41,470
Elles sont adaptées à leur utilisateur.

326
00:18:41,590 --> 00:18:45,640
Personne d’autre ne peut s’en servir,
encore moins un monstre.

327
00:18:45,850 --> 00:18:49,600
Mieux vaut les laisser partir
et en faire nos pions, c’est ça ?

328
00:18:51,100 --> 00:18:52,980
Ils sont à moi !

329
00:18:53,150 --> 00:18:55,150
Je vais nous les discipliner.

330
00:18:56,440 --> 00:18:57,780
Nous discipliner ?

331
00:18:57,900 --> 00:18:59,570
Laissez-nous partir, pitié !

332
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
Silence !

333
00:19:07,450 --> 00:19:09,000
Je préfère ça.

334
00:19:09,120 --> 00:19:13,330
Des esclaves bien dévoués
à leur maîtresse, j’aime ça.

335
00:19:23,430 --> 00:19:26,180
Bonjour, Garoh.
Tu t’es vite réveillé.

336
00:19:26,310 --> 00:19:27,890
C’est le chasseur de héros ?

337
00:19:28,020 --> 00:19:29,850
Pas mal.
Il a tout mon soutien !

338
00:19:29,980 --> 00:19:33,730
Comment Scrutt a pu s’enticher
d’un vulgaire humain ?

339
00:19:34,020 --> 00:19:35,150
Faites silence.

340
00:19:35,440 --> 00:19:37,780
Lui et moi
avons des choses à nous dire.

341
00:19:38,110 --> 00:19:40,650
C’est quoi, le gros truc au fond ?

342
00:19:41,240 --> 00:19:42,910
Qu’attendez-vous de moi ?

343
00:19:43,110 --> 00:19:45,780
À cause de la dernière bataille,

344
00:19:45,910 --> 00:19:49,830
nous avons moins
de trente fléaux de niveau Démon.

345
00:19:50,080 --> 00:19:53,210
Même si la victoire
reste à notre portée,

346
00:19:53,330 --> 00:19:57,960
nous manquons de deux choses :
d’esprit de corps et de leaders.

347
00:19:58,420 --> 00:20:02,550
Deviens un de nos cadres.
Je te veux comme adjoint.

348
00:20:02,760 --> 00:20:05,800
Cadre dès son entrée ?
C’est une belle affaire.

349
00:20:06,100 --> 00:20:07,390
Des gens comme lui,

350
00:20:07,510 --> 00:20:12,350
qui haïssent viscéralement les héros,
voilà ce que je cherche.

351
00:20:12,520 --> 00:20:14,350
Sans l’aide de personne,

352
00:20:14,480 --> 00:20:17,190
il s’est battu à bout de forces

353
00:20:17,320 --> 00:20:20,070
et a tenu la dragée haute
à des classe S.

354
00:20:21,440 --> 00:20:25,240
Cela dit, notre seigneur Orochi
pose une condition à ton entrée.

355
00:20:25,370 --> 00:20:29,160
Prouve-nous
que tu es un véritable monstre.

356
00:20:29,240 --> 00:20:30,660
En me greffant une corne ?

357
00:20:30,790 --> 00:20:32,370
Je te donne 24 h.

358
00:20:32,620 --> 00:20:36,040
Apporte-moi la tête d’un héros,
peu importe lequel.

359
00:20:36,420 --> 00:20:37,920
J’en ai déjà pris deux.

360
00:20:38,090 --> 00:20:42,090
Dommage pour toi,
Croc d’argent et son frère sont en vie.

361
00:20:42,220 --> 00:20:44,180
La scolopendre a été vaincue.

362
00:20:48,600 --> 00:20:52,390
Navré de vous convoquer.
J’ai un service à vous demander.

363
00:20:53,100 --> 00:20:54,640
FLÉAU : DÉMON
DIVINSECTE

364
00:20:53,180 --> 00:20:54,520
Quel genre de service ?

365
00:20:54,640 --> 00:20:56,810
Les hurlements humains
me manquent,

366
00:20:55,480 --> 00:21:00,530
FLÉAU : DÉMON
SÉCATOROI

367
00:20:56,940 --> 00:21:00,530
alors dis-nous tout
avant que je devienne fou.

368
00:21:00,690 --> 00:21:02,610
Garoh est sorti à la surface.

369
00:21:03,500 --> 00:21:04,890
Suivez-le.

370
00:22:31,890 --> 00:22:33,720
Traduction : Émilie M.

371
00:22:33,870 --> 00:22:35,870
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

372
00:22:36,870 --> 00:22:38,540
Hier, Mutant est mort,

373
00:22:38,660 --> 00:22:41,210
et maintenant,
c’est la Grande scolopendre.

374
00:22:41,330 --> 00:22:44,460
Deux cadres manquants
à la veille de l’ultime bataille,

375
00:22:44,590 --> 00:22:46,590
Scrutt ne l’a pas vu venir.

376
00:22:46,710 --> 00:22:50,760
C’est ce qui le pousse
à inviter le chasseur de héros ?

377
00:22:50,970 --> 00:22:55,470
Les voies de Scrutt sont impénétrables.
Et franchement, je m’en tape.

378
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
Je veux éliminer Flash
et l’Association des héros.

379
00:22:59,140 --> 00:23:02,560
D’ailleurs, qu’est devenu ton invité,
Sonic le Foudroyant ?

380
00:23:02,730 --> 00:23:06,530
Jamais revu. Il a peut-être
succombé aux cellules de monstre.

381
00:23:10,660 --> 00:23:14,870
J’ai morflé toute la nuit,
mais ça va mieux.

382
00:23:15,030 --> 00:23:19,580
Je la sens pas, cette asso.
Ils m’ont pas dit pour la chiasse.

383
00:23:19,710 --> 00:23:21,170
Ça va se payer.

384
00:23:23,250 --> 00:23:24,130
M’enfin bon.

385
00:23:24,500 --> 00:23:27,510
M’allier aux monstres
n’est pas dans mes intentions.

386
00:23:27,630 --> 00:23:30,050
Je vais me servir d’eux, point.

387
00:23:30,170 --> 00:23:32,930
Tout ce que je veux, c’est Saitama.

388
00:23:33,180 --> 00:23:37,060
Mais je sens maintenant
un nouveau pouvoir affluer en moi.

389
00:23:37,520 --> 00:23:40,270
Quelque chose a changé
dans mon corps.

390
00:23:40,520 --> 00:23:45,150
Je me trouve plus léger…
Ça prendra du temps de m’adapter.

391
00:23:45,440 --> 00:23:47,190
Je me change en monstre…

392
00:23:47,320 --> 00:23:50,190
Pour ce que ça me fait,
c’est pas un drame !

393
00:23:50,900 --> 00:23:55,910
SONIC A PERDU 2 KG

394
00:23:55,910 --> 00:24:00,910
LA CONDITION DU MONSTRE